Noi traduceri din opera lui Norman Manea în anul 2012

Vă rog să citiți acest text selectat de mine, în speranța că vă poate interesa. Cu prietenie, Dan Culcer

Noi traduceri din opera lui Norman Manea în anul 2012


Anul acesta vor apărea mai multe traduceri din opera lui Norman Manea, unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români. Autorul va participa la Tîrgurile de carte din Buenos Aires, Torino şi Göteborg şi va fi prezent la lansarea cărţilor sale în New York, Londra, Madrid, Barcelona, Berlin şi Stockholm.

Romanul Întoarcerea huliganului (Polirom, ed. I, 2003; ed. a II-a, 2006, 2008) a apărut de curînd în Suedia, la prestigiosul grup editorial Bonnier (editura 2244), traducere de Dan Shafran şi  Lars-Inge Nilsson. Mai multe publicaţii se declară surprinse de apariţia tîrzie a lui Norman Manea pe piaţa suedeză de carte, lăudînd totodată iniţiativa. Editura pregăteşte deja publicarea unui al doilea volum de Norman Manea, romanul Vizuina. Presa suedeză îl consideră pe scriitorul Norman Manea demn de Premiul Nobel. Detalii aici.

Întoarcerea huliganului este tradus deja în SUA, Germania, Italia, Spania, Olanda, Franţa, China, Israel, Cehia, Portugalia, Grecia, Turcia, Ungaria, Polonia şi va mai apărea anul acesta în Brazilia (editura Manole, traducere de Eugenia Flavian) şi Bulgaria (editura Balkani, traducere de Roumiana Stancheva).
Romanul Vizuina (Polirom, 2009) va apărea anul acesta în Spania şi Argentina (editura Tusquets, traducere de Rafael Pisot si Cristina Sava), Germania (editura Hanser, traducere de Georg Aescht), Cehia (editura Navrat, traducere de Jiří Našinec), Polonia (editura Czytelnik, traducere de Kazimierz Jurczak), China (editura Sanhui, traducere de Yu Zhongxian).
 
Volumul Dincolo de munţi va apărea la editura italiană Il Saggiatore, în traducerea lui Marco Cugno, iar volumul Cuvinte din exil (Polirom, 2011), la aceeaşi editură - traducere de Agniese Grieko.
 
Volumul de eseistică Despre clovni: Dictatorul şi Artistul (Polirom, 2005) va apărea în Estonia, la editura Loomingu Raamatukogu.
Norman Manea (n. 1936) este profesor de literatură europeană şi „writer in residence” la Bard College, New York. În 1992 a primit Bursa Guggenheim şi prestigiosul Premiu MacArthur. În 2002 i s-a atribuit Premiul internaţional de literatură Nonino pentru „Opera omnia”, iar în 2006, Premiul Médicis Étranger pentru Întoarcerea huliganului. Tot în anul 2006 a fost ales membru al Academiei de Arte din Berlin. În 2010 a primit din partea guvernului francez distincţia „Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres”. În anul 2011 i s-a decernat prestigiosul Premiu literar Nelly Sachs şi a fost ales membru în Royal Society of Literature în Marea Britanie.

La Editura Polirom a publicat: Întoarcerea huliganului (ed. I, 2003; ed. a II-a, 2006, 2008), Plicuri şi portrete (2004), Fericirea obligatorie (ed. a II-a, 2005, 2011), Despre Clovni: Dictatorul şi Artistul (2005), Anii de ucenicie ai lui August Prostul (ed. a II-a, 2005; ed. a III-a, 2010), Plicul negru (ed. a V-a, 2007, 2010), Sertarele exilului. Dialog cu Leon Volovici (2008), Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow (2008), Vorbind pietrei (2008), Atrium (ed. a II-a, 2008), Variante la un autoportret (2008), Vizuina (2009; ed. a II-a, 2010), Curierul de Est. Dialog cu Edward Kanterian (2010), Cuvinte din exil (în colab. cu Hannes Stein, 2011), Captivi  (2011). Anul acesta urmează să apară la Polirom, în seria de autor, Cartea Fiului şi Zilele şi jocul.